By the fields of rye

Working too late
Travaillé trop tard
Cycling through the shadows
Croisé les ombres, en vélo
By the fields of rye
Aux abords des champs de seigle .
Back from the lab
Rentrer du labo
A drop, from the phial
Une goutte, de l'éprouvette
or a few, just to compare.
quelques gouttes pour comparer
The results of the trials
les résultats des essais
invading my brain
envahissant mon cerveau


The blotting paper leaves
Le buvard laisse
a slightly bitter taste
un petit goût acide
titillating the tip of the tongue
exacerbe le bout de la langue
On the teeth disturbs a steely flavour
Sur les dents un relent d’acier dérange
and links isolated islands of dreams
et relie les îles isolées de mes rêves.


Oh, you see the words in the net like flipping fish
- Oh, tu vois les mots passer derrière les nasses comme des poissons volants.
Even flowing water flies before it falls as snow feathers .
Même l’eau qui coule vole avant de tomber en plumes de neige.
Oh, my arms stretch out like free birds.
Oh, mes bras s’ouvrent comme les oiseaux libres
my tongue finds hymns to chant
ma langue trouve des hymnes à chanter,
drunk with sound, our senses multiply.
ivres de sons, nos sens se multiplient.

- Oh, I see you as a balding singer.
- Oh, je te vois comme une cantatrice chauve.
Your sounds are circles in dancing water
tes sons sont cercles, dans l’eau l'eau qui dansent.
gentle colours flowing my way
de douces couleurs s'écoulent vers moi.



my fingers draw the blue note, without a flat
Mes doigts dessinent la note bleue sans bémol.

harmonica

A cup to your lips fills with saffron,
Une coupe à tes lèvre se rempli de safran,
A sound stretches and drips over marshmallow yellow fields
Un son s’étire et dégouline sur des champs jaunes de marshmallows
Someone says: but where's the Time?
quelqu'un demande : mais où est le temps?
Has the hare lost his watch?
Le lièvre a-t-il perdu sa montre ?

I'm seeing bows of fire
Je vois les arcs de feu
Nested beginnings of universes, bursts of quantum laughter
Débuts d’univers imbriqués , éclats de rires quantiques
open, closed our hands mingle
ouvertes, fermées nos mains se mêlent
like giant spider's legs .
comme des pattes d’araignées géantes.
How not to sink
Comment ne pas se noyer
in this road of sauerkraut, flambeed with soul wine ?
dans cette route de choucroute flambée au vin d’âmes
everything changes, turns and moves
tout change tourne et bouge
Everything passes by, everything stretching threads bare
Tout défile. Tout étire les fils qui s'éfilent

Solo guitare

C 20 H 25 N 3 O

Hofmann, the merry Pranksters dad
Hofmann, le père des joyeux lurons
We've lost our bikes and the way aswell.
Nous avons perdu nos vélos ainsi que notre chemin..
Ginsberg, Huxley, Leary by the fields of rye
Ginsberg, Huxley, Leary par les champs d’orge
sing in chorus
chantent en choeur
Lucy in the Style of Demons Lucy dans le style des démons.
C 20 H 25 N 3 O
Lucy in the Sight of Dealers Lucy dans le viseur des dealers
C 20 H 25 N 3 O
Lucy being Slightly Devious lucy étant un peu tortueuse
Lucy with a Smile of Dreamers