Come on down now Four Steps Sixties Nothing
Descendez maintenant Quatre étapes Sixties Rien
any kinda love reciprocal
aucune sorte d'amour réciproque
I'm gonna pee in my pants
Je vais pisser dans mon pantalon
Cos I can't hold it in.
Parce que je ne peux pas me retenir.
On a ball
Sur une balle
And a roll
Et un rouleau
And a kinda love
Et une sorte d'amour
but huh,
I gotta go, gotta go, nature calling
Je dois y aller, je dois y aller, la nature m'appelle
(drunk too much beer)
( bu trop de bière)
Listen
Ecoutez

baby's gone / while I'm waiting outside the door of the gent's
le bébé est parti / pendant que j'attends devant la porte de l'hôtel.
what the hell / did I think? Letting her in first before me because
Qu'est-ce que j'ai bien pu penser ? La laisser entrer avant moi parce que
She smiled at me / she knew for sure, she was in the wrong queue
Elle m'a souri / elle savait qu'elle n'était pas dans la bonne file.
The little man drawn / on the door is a man after all after al
Le petit homme dessiné / sur la porte est un homme après tout après tout.
And I crossed,
Et j'ai croisé,
oh! crossed my legs, holding in my pee just let her pass.
oh ! j'ai croisé mes jambes, retenant mon pipi pour la laisser passer.
I should've gone in anyway
J'aurais dû entrer de toute façon.
Here's another man who's obviously in a hurry, too.
Voici un autre homme qui est manifestement pressé, lui aussi.
On the left, the ladies door opens, out comes a fat guy
Sur la gauche, la porte des femmes s'ouvre, un gros type sort.
and in, goes yet another bursting bladder.
et là, encore une autre vessie qui éclate.
Yes
Oui

harmonica

I'm waiting dancing, dancing waiting………
J'attends en dansant, en dansant en attendant..........
harmo

I heard the flush. Then…
J'ai entendu la chasse d'eau. Puis...
oh no, she's washing her hands
oh non, elle se lave les mains
she knows I'm waiting and dancing on the spot
elle sait que j'attends et que je danse sur place
but if I go
mais si je vais
into the ladies' I won't be able to dance no more.
dans les toilettes des dames je ne pourrai plus danser.
The Four Step Sixties… with her
Les quatre pas des années 60... avec elle
oh ( impro harmo voix)

Four steps to the side, four steps to the front and three to the back.
Quatre pas sur le côté, quatre pas devant et trois derrière.
she won't be there (anymore)
elle ne sera plus là (plus)
The Four Step Sixties… On a ball And a roll
The Four Step Sixties... On a une balle et un rouleau
with her. I gotta go
avec elle. Je dois y aller
nature calling
l'appel de la nature
listen
écoutez


Dance to it.
Dansez dessus.
Madison loo
Madison toilette
twisting loo
twisting toilette
double you...see
double toi...vois
everyone's looking for someone to pee with.
tout le monde cherche quelqu'un avec qui faire pipi.
relieve those prostates
soulager ces prostates
but huh,
mais huh,
I gotta go, gotta go,
je dois y aller, je dois y aller,
OOOOOOOOOO
waiting and dancing on the spot
attendre et danser sur place
On a ball, And a roll
Sur une balle, et un rouleau


baby's gone / with another bursting bladder in a hurry to get there.
Le bébé est parti / avec une autre vessie éclatée et pressée d'arriver.
No crossed legs / and I'm sitting on my throne, sighing with pleasure
Pas de jambes croisées / et je suis assis sur mon trône, soupirant de plaisir
four farts to the left, four farts to the right, double you pee
quatre pets à gauche, quatre pets à droite, double pipi
relieve prostates and bladders, pees on earth
soulager les prostates et les vessies, les pipis sur terre
long live the dry toilet
vive les toilettes sèches
finish with the paper,and throw away the diapers.
finissez-en avec le papier, et jetez les couches.
I'll soon fill the space with the beer I'm going back to.
Je vais bientôt remplir l'espace avec la bière que je vais reprendre.
you're in and I'm out
tu entres et je sors
urine in and out.
urine dedans et dehors.
Free piss and love x2
Pisse libre et amour x2
Pees on earth
Pisse sur terre