We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Whole damn thing

from Different path by Fernand Pena

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

lyrics

Whole damn thing
Toute cette foutue chose
When all the trees have been cut down,
Quand tous les arbres auront été coupés,
when all the animals have been hunted,
quand tous les animaux auront été chassés,
Whole damn thing
Toute cette foutue chose
When all the waters are polluted,
Quand toutes les eaux sont polluées,
When all the air is unsafe to breathe,
quand l'air ne sera plus respirable,
Only then will you discover you cannot eat money.
Alors seulement vous découvrirez que vous ne pouvez pas manger de l'argent.
Seattle ou Sealt (vers 1786-1866)







I am poor and naked, but I am the chief of the nation.
Je suis pauvre et nu, mais je suis le chef de la nation.
We do not want riches but we do want to train our children right.
Nous ne voulons pas la richesse mais nous voulons former nos enfants correctement.
Riches would do us no good.
Les richesses ne nous feraient pas du bien.
Whole damn thing
Tout ça
We could not take them with us to the other world.
Nous ne pourrions pas les emmener avec nous dans l'autre monde.
We do not want riches.
Nous ne voulons pas de richesses.
We want peace and love.
Nous voulons la paix et l'amour.

(Crazy Horse, Oglala Lakota Sioux 1840-1877)

Solo






Whole damn thing
le tout des choses
I am going to venture that the man who sat on the ground
Je vais m'aventurer à dire que l'homme qui était assis sur le sol.
in his tipi meditating on life and its meaning,
dans son tipi, méditant sur la vie et son sens,
accepting the kinship of all creatures,
acceptant la parenté de toutes les créatures,
and acknowledging unity with the universe of things
et reconnaissant son unité avec l'univers des choses
was infusing into his being the true essence of civilization.
infusait dans son être la véritable essence de la civilisation.

Luther Standing Bear, Oglala Lakota Sioux (1868-1939)

Solo voix







.
Whole damn thing
Tout un tas de choses
Humankind has not woven the web of life.
L'humanité n'a pas tissé la toile de la vie.
We are but one thread within it.
Nous ne sommes qu'un fil dans cette toile.
whole damn thing
tout le truc
Whatever we do to the web, we do to ourselves.
Ce que nous faisons à la toile, nous le faisons à nous-mêmes.
All things are bound together.
Toutes les choses sont liées entre elles.
All things connect.
Toutes les choses sont connectées
Chief Seattle

credits

from Different path, released July 22, 2023

license

all rights reserved

tags

about

Ode to William Blake image

Ode to William Blake Occitanie, France

"Because of ignorance, our world was built with bounds imposed by ego. Then, competition, profit and power have more importance than sincerity, creativity, love and respect; everything that is crucial for the survival of humanity."
F.Péna fait partie de ces inconnus qui survivent de la musique depuis 50 ans. Ceux qui ont vécu la révolution musicale des seventies et continuent leur de chemin. ... more

contact / help

Contact Ode to William Blake

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Ode to William Blake, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring interviews with LA music scene pillar Kamasi Washington, and new London-based duo Mrcy.

listen now